Historique
La maison d’éditions Noir sur Blanc est fondée en 1987, par Vera et Jan Michalski. Sur fond de Guerre Froide, Noir sur Blanc a pour but de rapprocher les peuples et les cultures, chacun de part et d’autre du « Rideau de fer », grâce à la littérature.
En effet, la maison propose d’abord des textes centrés exclusivement sur les domaines polonais et russes. Ce n’est que bien plus tard qu’elle publiera des textes d’autres pays, notamment grâce à sa collection consacrée à la littérature de voyage.
En 1990, la maison d’édition ouvre une succursale en Pologne à Varsovie, sous la direction de Jan Michalski, Anna Zaremba-Michalska. Le but : traduire la littérature mondiale en polonais.
Tandis que s’ouvrait la succursale en Pologne, une seconde voyait le jour durant la même année à Paris. Une année plus tard, la maison d’éditions rachète la Librairie polonaise de Paris.
Ligne éditoriale
Les livres que publient les éditions Noir sur Blanc ont une particularité qui les caractérisent dans le monde de l’édition : les textes sont publiés en français et en polonais.
Voulant permettre l’échange et l’ouverture entre les cultures, la littérature s’exprime sous de nombreuses formes :
- Romans
- Nouvelles
- Récits
- Poésie
- Théâtre
- Essais
- Témoignages
Sources
- http://www.leseditionsnoirsurblanc.fr/historique (informations générales, 9 juin 2020)
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Noir_sur_Blanc (informations générales, 9 juin 2020)
- https://www.lelivresurlesquais.ch/editeur-invite-noir-sur-blanc/ (informations générales, 9 juin 2020)
- Interview de Vera Michalski, dans l’émission de la RTS Versus-lire, du 3 avril 2017 https://www.rts.ch/play/radio/versus-lire/audio/30-ans-des-editions-noir-sur-blanc?id=8475814
